"그녀는 돌아가셨어요." 를 영어로 어떻게 쓸까요?

 

 

 

She is passed.
그녀는 돌아가셨어요.

​

절대 사용하고 싶지 않은 표현이지만

 

어쩔수 없이 살다보면 한두번쯤 반드시 쓰게 된는 표현이죠

이미 고인이 되셨어 라는 표현은

 

'passed'라는 단어를 사용해서 표현  할 수도 있습니다

 

 

 

He died.

그는 죽었어.

보통 간단고 명확하게  ​이런식으로 표현하지만

 

고인이 된 민감한 상황에 죽음이란 단어를 피해서

 

우회적으로 표현하는게 더 정중해 보일지도 모르겠네요.

 

우리도 "그 사람 죽었어." 라고 말하기보다 

 

"그 분 돌아가셨어" 라고 표현하는게 더 정중해 보이니까요.

 

 

 

 

이제 이 문자을 확장하는 연습을 해볼께요.

 

보통 언제 그랬을까라는 궁금증을 가지게 되니 이부분을 미리 말해 줄수도 있습니다. 

He died last Friday.

그는 지난 금요일에 죽었어.

​

그럼 사람들은 이번엔  왜 죽었을까? 라는 궁금증을 가지겠죠? 이부분도 미리 알려준다면

​

He died last Friday of a pulmonary disease.

그는 폐병으로 지난 금요일에 죽었어.

※ ​pulmonary disease =폐질환

전치사 of (가장 밀접한 관련있는 것은~)를 사용하여 병명을 붙여 줍니다. 

 

'A of B'에서 명사 A가 없으면 가장 밀접한 관련이 있는 명사 B가 더욱 강조됩니다.


He died of a pulmonary disease last Friday.
​

그리고 영어에서는 보통 시간은 문장 맨뒤에 넣는게 좀더 자연스럽습니다.

 

 

그럼 추축은 어떻게 말할까요?

 

She may have died.
그녀는 죽었을 수도 있어.


우리가 여기서 배워야 할 표현은바로

may have pp 인데요

'~했을지도 모른다'는 의미로 

추측을 하는 말을 할 때 사용한답니다!