잘 가, 잘 지내, 잘 있어 영어로 어떻게 표현할까?

 

 

"잘 가" 라는 표현을 Bye. 라고만 표현하나요.

 

매일 똑같은 한가지 인사로 표현한다면

 

상대방도 영혼없는 형식적 인사에 무감감해지겠죠?

 

오늘은 좀 색다른 표현으로

 

잘 가, 잘 지내, 잘 있어라는 가장 무난하고 쉬운 표현은

 

 

Take care! (of yourself)

잘 지내! 잘있어!

 

 

직역하면 잘 돌봐라! 라는 의미죠. 

 

다음에 만날때까지 아프지거나 다치지 않게 

 

스스로를 잘 돌보라는 걱정어린 뉘앙스 입니다.

 

farewell 
fare well이 축약된 것으로  지금은 명사형으로 주로 사용됩니다.

so long, (see you tomorrow)
so long 은 farewell  표현보다 덜 친밀한 뉘앙스의 표현입니다.

뭐랄까 문학적 표현에 많이 쓴다고 할까요?


take it easy 
relax 의 의미가 있는 진정해라는 표현이지만 쉬어라는 뜻도 있답니다.

cheerio
건배라는 뜻도 있는 잘지내라는 표현입니다.


약간 다른 표현으로 또보자는

see you ( soon / later/ around )

catch you later 

 

 

 

반면 

 

take care to + 동사원형

 

이런 형태로 쓰면 이건 좀 다른 뜻으로 

 ~하는 것 좀 신경을 써줘. 라는 뜻이 됩니다.

 

Take care to close the door.

문닫는걸 좀더 신경써.

 

Take care to turn off the light.불끄는걸 신경좀 써.

 

이제 다양한 작별 인사법을 배웠으니 다양하게 써보세요 좀더 뭔가 유창하게 영어 하는 느낌이 드실 겁니다.